Ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ απέσπασε το Athens Prize for Literature ξένης λογοτεχνίας για το έργο του «Φυσικό Μυθιστόρημα». Είναι ο πρώτος Βούλγαρος που τιμάται με το συγκεκριμένο λογοτεχνικό βραβείο.
Υποψήφιοι για το βραβείο, εκτός από τον νικητή, ήταν ο Νομπελίστας Πέτερ Χάντκε, ο Τζούλιαν Μπαρνς, ο Μανουέλ Βίλας και η τιμηθείσα με το βραβείο Booker Μπερναρντίν Εβαρίστο.
Τα ξένα μυθιστορήματα του 2020 έκριναν οι συγγραφείς Νίκος Δαββέτας, Φίλιππος Δρακονταειδής, Σοφία Νικολαΐδου, Φίλιππος Φιλίππου και Κοσμάς Χαρπαντίδης.
Ποιο είναι το «Φυσικό Μυθιστόρημα»
Το «Φυσικό Μυθιστόρημα» εκδόθηκε το 1999 και είναι το πρώτο βιβλίο του συγγραφέα και το πιο πολυμεταφρασμένο βουλγαρικό βιβλίο μετά το 1989.
Με ιδιαίτερο χιούμορ, ο συγγραφέας και αφηγητής του βιβλίου εκφράζει την ανάγκη να αποδεχτεί τον διαλυμένο γάμο του και την απιστία της συζύγου του.
Ο κεντρικός χαρακτήρας φαίνεται να υποφέρει από διαταραχή ελλειμματικής προσοχής· ίσως να είναι εγκλωβισμένος σε μια προκατειλημμένη αν και στωική εκτίμηση της ακατάστατης ροής της ζωής. Όποια κι αν είναι η αιτία, ο μονόλογός του μετατρέπεται σ’ ένα πρωτότυπο, βιβλίο που υπονοεί άψογα στον πυρήνα του το κενό και τη θλίψη.
Δεν λείπουν ούτε οι υπαινικτικές συνδέσεις με τη σύγχρονη γαλλική φιλοσοφία, καθώς ο Γκοσποντίνοφ μοιράζεται με τους αναγνώστες ένα μεταμοντέρνο μυθιστόρημα για τις προσωπικές σχέσεις και τις απρόσμενες συνέπειές τους.
Το Φυσικό Μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε 21 γλώσσες, εκ των οποίων αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, τσεχικά, κροατικά, σλοβενικά, δανέζικα, πολωνικά, λιθουανικά, τουρκικά, νορβηγικά, ρωσικά, αλβανικά, ρουμανικά, ουκρανικά και ισλανδικά.
Στην Ελλάδα το μυθιστόρημα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ίκαρος σε μετάφραση Αλεξάνδρας Ιωαννίδου (2020).
Το Athens Prize for Literature είναι το πέμπτο διεθνές βραβείο που κερδίζει φέτος ο Γκοσποντίνφ για τα έργα του.
Ποιος είναι ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ
O Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ γεννήθηκε στην πόλη Γιάμπολ της Βουλγαρίας το 1968. Είναι ένας από τους πιο μεταφρασμένους Βούλγαρους συγγραφείς μετά το 1989, ενώ συγκαταλέγεται στους πιο εφευρετικούς και τολμηρούς λογοτέχνες της Ευρώπης.
Το πρώτο του μυθιστόρημα “Estestven roman” (Φυσικό μυθιστόρημα) κυκλοφόρησε το 1999 και έγινε διεθνές μπεστ σέλερ, μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες και χαρακτηρίστηκε από το The New Yorker ως ένα “αναρχικό-πειραματικό ντεμπούτο”.
Το δεύτερo μυθιστόρημά του “Περί φυσικής της μελαγχολίας” (Ίκαρος, 2018) είχε θερμή υποδοχή από τη διεθνή κριτική, κέρδισε πολλά λογοτεχνικά βραβεία στην κατηγορία Καλύτερου Μυθιστορήματος, μεταξύ άλλων το Κρατικό Bραβείο Mυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2013) και το ελβετικό διεθνές βραβείο Jan Michalski Preis (2016), ενώ συμπεριλήφθηκε και στη μακρά λίστα τεσσάρων διεθνών λογοτεχνικών βραβείων της Ευρώπης: Premio Strega Europeo, Premio Gregor von Rezzori, Brueke Berlin Preis και Haus der Kulturen der Welt Preis. Μέχρι στιγμής έχει μεταφραστεί σε 10 γλώσσες.
Ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ έχει διδάξει στο Πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστήμιου Humboldt στο Βερολίνο. Επίσης, εργάστηκε ως επισκέπτης συγγραφέας στο Berliner Kunstlerprogramm des DAAD και στο Wissenschaftskolleg zu Berlin.
