Το κείμενο που ακολουθεί εκδόθηκε από το συνδικάτο των διδασκόντων και εργαζομένων στο Πανεπιστήμιο Μπιρζεΐτ της Ραμάλα, και αναδημοσιεύθηκε στον ιστοχώρο του Mondoweiss. Μετάφραση: Μιχάλης Παναγιωτάκης
Το 2023 θα γραφτεί στην Ιστορία ως η χρονιά που οι Παλαιστίνιοι στάθηκαν με τόλμη απέναντι στον αποικιοκρατικό φασισμό και κραύγασαν για να προστατεύσουν τα σπίτια, την ανθρωπιά και τη ζωή τους. Οι Παλαιστίνιοι ως λαός έχουν υπομείνει πάνω από έναν αιώνα εποικιστικής αποικιοκρατικής βίας. Έχουμε ακμάσει σαν λαός και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε. Δεν χρειάζεται να μιλάμε για το δικαίωμά μας να αντιστεκόμαστε, γιατί δεν είναι δικαίωμα αλλά τρόπος ύπαρξης και επιβίωσης για τους Παλαιστίνιους.
Ο σιωνισμός, το κράτος των εποίκων και ολόκληρο το αποικιακό σύστημα που είναι προϊόν αυτής της φασιστικής ιδεολογίας δεν μπορούν πλέον να κρύβονται ψευδώς κάτω από τον μανδύα του ανθρωπισμού. Στην Παλαιστίνη, το 2023, δεν διεκδικούμε το δικαίωμά μας να αφηγούμαστε. Η ικανότητά μας να αφηγούμαστε ήταν πάντα στο χέρι μας, και η αντίσταση σε όλες τις εκδηλώσεις και μορφές της δεν χρειάζεται την προέγκριση στατικών διεθνών νομικών κωδίκων. Οι καταπιεσμένοι δεν χρειάζεται να διεκδικήσουν εξουσία επί της δικής τους καταπίεσης. Tα εν εξελίξει ιστορικά γεγονότα -η ιστορία μας- είναι αυτά που μας παραχωρούν αυτή την εξουσία. Δεν θεωρούμε καθήκον μας να εκθέσουμε την αιματηρή βαρβαρότητα του Σιωνισμού -οι πράξεις τους ως φασιστικό κράτος και ως αδίστακτος στρατός είναι υπεραρκετές για να επωμιστούν αυτό το έργο. Καθήκον μας είναι να καταγράψουμε αυτή τη στιγμή όχι ως θύματά της, αλλά ως ο λαός που θα τη θυμάται, θα την καταγράψει, θα επιβιώσει και θα της αντισταθεί.
Η ιστορία μας θα αφηγηθεί τις πράξεις αυτές όχι μόνο ως καταγραφή της αποικιοκρατικής κτηνωδίας αλλά και ως καταγραφή της παράτολμης αποφασιστικότητάς μας να ζήσουμε και να της αντισταθούμε. Παραμένουμε προσκολλημένοι στη γη μας και στην ανθρωπιά μας ως Παλαιστίνιοι Άραβες -δεν χρειάζεται να αποδείξουμε την ανθρωπιά μας σε εκείνους που έχουν χάσει τη δική τους.
Θα ήταν, ωστόσο, χρήσιμο να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας και στους άλλους τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν και διαπράττονται στην Παλαιστίνη -εγκλήματα που ξεκίνησαν με τη βίαιη και εξαναγκαστική εισαγωγή του Σιωνισμού στη γη και το λαό της Παλαιστίνης. Αυτός ο κατάλογος είναι μακρύς και δεν μπορεί να συνοψιστεί σε κάποια απλή μορφή, αλλά για όσους έχουν επιλέξει να σταθούν στο πλευρό των καταπιεσμένων σε αλληλεγγύη με τον αγώνα μας, ζητάμε να έχετε αυτά τα σημεία στο μυαλό σας όταν μιλάτε για την ιδέα της ελευθερίας και της απελευθέρωσης -κεφάλια και ψυχές σηκωμένες ψηλά, όπως πάντα, από το καθήκον που έχουμε απέναντι στο αίμα των μαρτύρων μας και το δίκαιο του αγώνα μας. Κατά τη σύνταξη αυτού του καταλόγου, συνειδητοποιούμε ότι φράσεις όπως «εγκλήματα πολέμου», «γενοκτονία», «απαρτχάιντ», «εγκληματικότητα» και «απανθρωπιά» φαίνονται ακατάλληλες και φρικτά ανεπαρκείς για να περιγράψουν αυτό που το κράτος του Ισραήλ έχει διαπράξει και συνεχίζει να διαπράττει:
Μια κατοχική αποικιοκρατική δύναμη δεν μπορεί να επικαλεστεί το δικαίωμα της αυτοάμυνας απέναντι στο λαό που βρίσκεται υπό τη βάναυση κατοχή της. Δεν υπάρχει ηθική ισοδυναμία μεταξύ του αποικιοκράτη και του αποικιοκρατούμενου -όσο κι αν τα μέσα ενημέρωσης προσπαθούν να ισχυριστούν το αντίθετο·
Κατά το modus operandi του, ο ισραηλινός στρατός, στον πόλεμό του κατά της Γάζας, έχει βάλει άμεσα στο στόχαστρο τον λαό μας μέσω πολεμικών βομβαρδισμών σπιτιών, νοσοκομείων, ορφανοτροφείων, παιδικών χαρών, σχολείων, πανεπιστημίων, τζαμιών, εκκλησιών και δημόσιων χώρων, σκοτώνοντας σκόπιμα όλους και όποιον Παλαιστίνιο μπορούν, στοχοποιώντας ακόμη και τους νεκρούς στα νεκροταφεία. Η αποκοπή και η στοχοποίηση των γραμμών ύδρευσης, των μηχανών ηλεκτροδότησης, των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και άλλων κρίσιμων υπηρεσιών και βασικών εγκαταστάσεων είναι ενέργειες μιας γενοκτονικής δύναμης που γίνονται ακόμη πιο αυθάδεις κάτω από την ειρωνεία των σιωνιστικών ισχυρισμών για την «καθαρότητα των όπλων» τους: αυτή η καθαρότητα αναφέρεται σαφώς μόνο στην ιδέα ότι τα όπλα τους είναι έτοιμα για χρήση εναντίον όλων των Παλαιστινίων ανά πάσα στιγμή·
Η απόλυτη εγκληματική κάλυψη των σιωνιστικών μέσων ενημέρωσης (που υιοθετείται παγκοσμίως) επιμένει να κατηγορεί τους καταπιεσμένους για τα εγκλήματα του καταπιεστή. Η μεγάλη ειρωνεία του σιωνιστικού ισχυρισμού περί θυματοποίησης αποκαλύπτεται στη γενοκτονία που διαπράττει ο στρατός του, εκπληρώνοντας τους στόχους του να αδειάσει την Παλαιστίνη από τους Παλαιστίνιους. Αν και πάντα τραγικά, αυτά τα εγκλήματα είναι αναπόσπαστο μέρος του Σιωνισμού και δεν είναι καινούργια, γιατί ακόμα και τώρα, οι σφαγές και ο εκτοπισμός των Παλαιστινίων προσφύγων συνεχίζονται, ενώ ο κόσμος παρακολουθεί μόνο ως μάρτυρας·
Ο απροκάλυπτος και ξεδιάντροπος γενοκτονικός ρατσισμός του ισραηλινού πολιτικού λόγου: το πορνογραφικό κάλεσμα για θάνατο των Αράβων από τους εποίκους σιωνιστές πολιτικούς ανεξαρτήτως πολιτικών γραμμών είναι φασισμός και δεν μπορεί να περιγραφεί παρά ως υποστήριξη της περαιτέρω γενοκτονικής βίας και του αποικιοκρατικού φασισμού των εποίκων που έχει καθορίσει την ιστορία αυτής της ιδεολογίας·
Η βίαιη κατασκευή της φυλακής της Γάζας είναι η εγκληματική επιβολή μιας δεκαεξάχρονης ποινής απομόνωσης για έναν ολόκληρο πληθυσμό με τη μορφή του αποκλεισμού και της πολιορκίας της Γάζας·
Η ποινικοποίηση της αντίστασης, συμπεριλαμβανομένης της αυτο-ποινικοποίησης του δικαιώματος στην αντίσταση, όπου όλο το αίμα που χύνεται χρεώνεται στους καταπιεσμένους και όλα τα εγκλήματα της εποικιστικής αποικιακής εισβολής και υφαρπαγής αγνοούνται εντελώς·
Το ασύλληπτο έγκλημα της σιωπής και της συνενοχής που διαπράττεται από ολόκληρο τον κόσμο -συμπεριλαμβανομένων των αραβικών και μουσουλμανικών καθεστώτων υπό την καταπιεστική εξουσία των αμερικανικών επιβολών- που υποστηρίζουν ανοιχτά τη γενοκτονία ή είναι βουβοί μάρτυρες των εγκλημάτων των εποίκων·
Η πιο κραυγαλέα αμερικανική συνενοχή στη γενοκτονική σφαγή ενός ολόκληρου λαού. Οι Σιωνιστές και οι Αμερικανοί αποικιοκράτες, με τη συνενοχή των αραβικών καθεστώτων, έχουν διαιωνίσει εγκλήματα κατά του παλαιστινιακού λαού που καθορίζουν τον φασισμό στον 21ο αιώνα·
Το συνεχιζόμενο ιστορικό έγκλημα της πλήρους άρνησης του πολιτικού δικαιώματος του παλαιστινιακού έθνους να υπάρχει, να αντιστέκεται, να επιστρέφει και να αυτοπροσδιορίζεται.
Εμείς οι Παλαιστίνιοι έχουμε δικαίωμα στην ελευθερία μας. Δεν είναι ένα δικαίωμα που κατοχυρώνεται στις επισφαλείς λέξεις των νομικών κωδίκων, αλλά η ανθρώπινη αξιοπρέπειά μας να αγωνιζόμαστε για την ελευθερία. Η παλαιστινιακή αντίσταση έχει ποινικοποιηθεί από την αρχή της αποικιοκρατικής εισβολής των εποίκων στην Παλαιστίνη. Τώρα που η αντίστασή μας χρησιμοποιεί τακτικές ανταρτοπολέμου, είμαστε πλέον εμείς οι καταπιεστές;! Για ποιο στόχο πολεμά ο ισραηλινός στρατός; Αδυνατώντας να αντιμετωπίσει τους μαχητές της αντίστασης, τα αεροσκάφη βομβάρδισαν την πολιορκημένη Γάζα, σημαδεύοντας τίποτα και τα πάντα ταυτόχρονα! Μήπως προσπαθούν μάταια να συνεχίσουν τον γενοκτονικό πόλεμο που ξεκίνησε με την άφιξη των Σιωνιστών στη γη μας; Προσπαθούν να ολοκληρώσουν τον αφανισμό του 1948;
Με βάση όλα όσα γνωρίζουμε και όλα όσα έχουμε δει, οφείλουμε να δράσουμε, να επιλέξουμε τη δικαιοσύνη και την ανθρωπιά και να πολεμήσουμε την καταπίεση του αποικιοκρατικού εξευτελισμού. Είμαστε όλοι Παλαιστίνιοι τώρα, και πρέπει όλοι να δράσουμε αμέσως εναντίον των πραγματικών εγκληματιών και να ουρλιάξουμε κατάμουτρα σε αυτό το τέρας και τις βάρβαρες πράξεις του. Ο Σιωνισμός είναι ένα γενοκτονικό σχέδιο εποικισμού στην Παλαιστίνη, το οποίο είναι χτισμένο πάνω σε ψευδή μυθολογία και συντηρείται από τη διαρκή και ατελείωτη βία κατά των γηγενών κατοίκων της Παλαιστίνης -ως τέτοιο πρέπει να το δούμε και να το αντιμετωπίσουμε. Η συζήτηση περί ελευθερίας -πολιτικής, ακαδημαϊκής ή κοινωνικής- πέφτει στο κενό, εκτός και αν οι πραγματικοί εγκληματίες ονομαστούν και αντιμετωπιστούν ως τέτοιοι.
Εμείς στην κατεχόμενη Παλαιστίνη -και όλοι οι Παλαιστίνιοι- δεν τρέφουμε αυταπάτες στις ποιητικές ψευδαισθήσεις για τον θρίαμβο της πένας επί του σπαθιού, επειδή το σπαθί έχει κόψει πολύ βαθιά τη σάρκα μας στα χέρια ενός εχθρού στον οποίο έχει παραχωρηθεί, από την υποκριτική διεθνή κοινότητα και το πεπρωμένο της αυτοκρατορικής ιστορίας, η αξίωση του μονοπωλίου τόσο στο σπαθί (αυτό που δρα για να σκοτώσει) όσο και στην πένα (αυτό που αφηγείται τις πράξεις θανάτου). Ως διανοούμενοι και ακαδημαϊκοί που εργαζόμαστε στην κατεχόμενη Παλαιστίνη, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια μας, όσο μάταια κι αν τα νιώθουμε σε τέτοιες κρίσιμες στιγμές. Έχουμε επίσης πίστη στις τολμηρές ψυχές του λαού μας, στην αντίστασή μας και στον θρίαμβο της ελευθερίας, καθώς και στα αναφαίρετα δικαιώματά μας. Αναγνωρίζουμε και διακηρύσσουμε ότι σε αυτή την κρίσιμη και επείγουσα ιστορική συγκυρία, θα αντεπεξέλθουμε -η δικαιοσύνη θα αντεπεξέλθει. Δεν είμαστε τα παθητικά σας θύματα- έχουμε δολοφονηθεί, ακρωτηριαστεί και εκτοπιστεί από ένα κράτος εποίκων που καθοδηγείται από μια ιδεολογία παρανοϊκού μίσους και αιματηρής βίας, αλλά δεν θα σωπάσουμε. Η αντίστασή μας μας δείχνει το δρόμο μπροστά, παραμένουμε ακλόνητοι και θα θριαμβεύσουμε.
11 Οκτωβρίου 2023
- Ένωση Καθηγητών και Εργαζομένων του Πανεπιστημίου Birzeit, κατεχόμενη Παλαιστίνη
