Το Γιολαμπόκαφλοτ (Jólabókaflóð) είναι ένα παλιό αλλά υπέροχο έθιμο που τηρείται από τον 13ο αιώνα στην Ισλανδία κάθε Παραμονή Χριστουγέννων, καθώς τότε είχαν δημοσιευτεί οι πρώτες ισλανδικές περιπέτειες και παγανιστικές λογοτεχνικές ιστορίες που έγιναν πολύ αγαπητές στον κόσμο σε σημείο που δημιούργησαν μία νέα παράδοση που φθάνει ως τις μέρες μας.
Στα ελληνικά αυτή η λέξη «σιδηρόδρομος» ή «γλωσσοδέτης» θα μπορούσε να αποδοθεί σαν «πλημμύρα χριστουγεννιάτικων βιβλίων», που πλησιάζει πάρα πολύ σε αυτό που πραγματικά αφορά: Το χάρισμα βιβλίων σε φίλους και συγγενείς το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων που συνδυάζεται με ανάγνωση κοντά στο τζάκι (ή το καλοριφέρ…) με μία κούπα ζεστή σοκολάτα.
Are you taking part in Jólabókaflóð this Christmas Eve? Exchange gifts of books and read them straight away, snuggled up in front of the fire, drinking hot chocolate and enjoying festive treats. These festive titles are the ideal choice for young and old! pic.twitter.com/4OJtFcetgT
— Bridge Books Dromore Co Down 📚 (@BridgeBooksDro1) December 22, 2025
Σήμερα λοιπόν αναβιώνει απ’ άκρη σ’ άκρη της Ισλανδίας το Γιολαμπόκαφλοτ. Ένα χριστουγεννιάτικο έθιμο που αναδεικνύει ένα από τα αγαπημένα χαρακτηριστικά αυτού του βορειοευρωπαϊκού λαού: την φιλαγνωσία, καθώς έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό αναγνωστών αλλά και συγγραφέων βιβλίων στον κόσμο (σε αναλογία με τον μικρό πληθυσμό τους).
In Iceland, Christmas does not begin with noise or excess. It begins quietly, with books. Long before gifts are unwrapped or meals are finished, families exchange books on Christmas Eve in a tradition called Jólabókaflóð, which translates to Christmas Book Flood. Once the books… pic.twitter.com/YONySCzrlG
— ArchaeoHistories (@histories_arch) December 23, 2025
Έτσι λοιπόν, όπως κάθε χρόνο, και φέτος οι Ισλανδοί ξεχύνονται τέτοιες μέρες στα βιβλιοπωλεία για να προσφέρουν βιβλία στους αγαπημένους τους!
Απόψε θα περάσουν τη νύχτα με παρέα, φαγητό, κεριά, και ζεστή σοκολάτα (κρασί ή αλκοολούχα ποτά για τους πιο μερακλήδες) διαβάζοντας τα αγαπημένα τους βιβλία.
Αν όχι απόψε, ίσως θα ήταν καλή ιδέα, να το δοκιμάζαμε την παραμονή Χριστουγέννων του 2026. Καλά Χριστούγεννα σε όλους μας και…ευτυχισμένο Γιολαμπόκαφλοτ!
