Άφθονο γέλιο μπορεί να προκαλέσει ο «κορέκτορας» των κινητών τηλεφώνων, που έχει αντικαταστήσει εδώ και δεκαετίες τον παλιότερο «δαίμονα του τυπογραφείου». Χαρακτηριστικό παράδειγμα έδωσε πριν λίγες μέρες ένα «αθώο» ορθογραφικό λάθος που σημειώθηκε στο γραπτό μήνυμα (τύπου SMS)  που στάλθηκε στα κινητά τηλέφωνα χιλιάδων χρηστών της κυπριακής τράπεζας,  AstroBank.

Σε μήνυμα-προειδοποίηση που στάλθηκε από την τράπεζα στους πελάτες της προκειμένου να ενημερωθούν για τις προσπάθειες χάκερ να υποκλέψουν κωδικούς τραπεζικών λογαριασμών η συνήθης προσφώνηση «Αγαπητέ πελάτη» αντικαταστάθηκε από την ασυνήθιστη έως σπανιότατη προσφώνηση «Αγ#μητε πελάτη». Έτσι οι πελάτες διάβασαν:

«Αγαπητέ πελάτη, σας υπενθυμίζουμε να μην κάνετε click σε links που λαμβάνετε με sms. Η Astrobank δεν θα σας ζητήσει ποτέ προσωπικά δεδομένα και κωδικούς μέσω sms».

Λίγο αργότερα οι υπηρεσίες της τράπεζας έστειλαν και το διορθωμένο αλλά, το πρώτο μήνυμα είχε γίνει ήδη ανάρπαστο.