Σε ηλικία 72 ετών έφυγε από τη ζωή ο επιμελητής εκδόσεων και μεταφραστής Γιάννης Χάρης, ένας άνθρωπος με μεγάλη και σημαντική προσφορά στον χώρο του βιβλίου και στα ελληνικά γράμματα.

Υπήρξε ο βασικός μεταφραστής του έργου του Μίλαν Κούντερα στην Ελλάδα. Από το 1994 μέχρι σήμερα είχε μεταφράσει το συνολικό έργο του Μίλαν Κούντερα. Το 2011 είχε τιμηθεί με το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης του ΕΚΕΜΕΛ 2011 για τη «Συνάντηση». Υπήρξε επίσης στενός συνεργάτης της «Εφ.Συν.» για πολλά χρόνια.

Ο Γιάννης Η. Χάρης γεννήθηκε το 1953 στην Αθήνα και είχε καταγωγή από τη Ρούμελη και τον Πόντο.  Παρά την εγκατάλειψη των εγκύκλιων σπουδών του, δεν έπαψε ποτέ να επιδιώκει τη γνώση και την καλλιτεχνική έκφραση. Ασχολήθηκε με τις λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις από νεαρή ηλικία και, από το 1971, εργάστηκε ως διορθωτής κειμένων και επιμελητής εκδόσεων, συνεισφέροντας στην ποιότητα και την ακρίβεια του εκδοτικού κόσμου.

Η πορεία του στην εκπαίδευση και τη μουσική υπήρξε πολυσχιδής. Δίδαξε ελληνικά σε αμερικανικά κολεγιακά προγράμματα και σπούδασε βυζαντινή μουσική κοντά στον Σίμωνα Καρά, ενώ συμμετείχε και στην Ελληνική Βυζαντινή Χορωδία του Λυκούργου Αγγελόπουλου.